close
這兩天在聽 You raise me up 這首歌，想去了解一般人是如何解釋歌詞的含意。在 Yahoo 網頁中查到兩段翻譯如下：
You raise me up 是John Groban的那一首的話，
它是在歌頌有個人影響他、拉抬他，他被提升到甚至超越了他本身的可能性，使他能夠一次次地登峰造極，不斷地穿過狂風巨浪。
希望了解這首歌的含意應該能夠幫助你了解You raise me up的意思。
它是在歌頌有個人影響他、拉抬他，他被提升到甚至超越了他本身的可能性，使他能夠一次次地登峰造極，不斷地穿過狂風巨浪。
希望了解這首歌的含意應該能夠幫助你了解You raise me up的意思。
參考資料：google了他的歌詞
elin_yang · 8 年前
0
0
發問者的評分 
-
raise 及物動詞。
You raise me up, so I can stand on mountains.
You raise me up, to walk on stormy seas.
I am strong when I am on your shoulders.
You raise up to more then I can be
你舉起我，所以我能站在高山之上，你舉起我，使我能走在風雨的海面，當我站在你的肩膀上，我變得堅強，當你高舉我時，我凡事都可能!jackylily2000 · 6 年前
其實他們的解釋只點出歌詞的第一層涵義。這首歌引用聖經的兩個典故。一個是描述摩西走上西奈山求取十誡，因此歌詞引用 stand on mountains。另一個典故是描述耶穌在伯賽大(Bethsaida)時，露一手特異功能，走在海面上好登上信徒的船隻，甚至有超越他們船隻的意思(馬可福音 6:48 - 50)。因此歌詞引用 walk on stormy seas。
該曲的作詞人希望摩西/耶穌能夠用特異功能，賦予他超能力的大能。這是一首聖歌。個人認為作詞人未免也索求太多了吧，不過很多西方的聖歌、頌詞都有這個毛病。就像我們東方人拿著一炷香就希望能夠中大獎，中獎後才來還願，否則就把神像丟河裡。可憐的神呀!!還是不要這炷香吧。
全站熱搜
