以前我任職的出版社曾經與某大學合作，進行英文翻成中文的智慧翻譯軟體的研發。不過我依據國外的統計資料，即使翻譯資料庫擁有一億句的翻譯，也無法達到完全自動智慧翻譯的程度。當時我的評語是：自動智慧翻譯是上帝的工作，人類是無法達到的。
要設計出 100% 完全自動翻譯的軟體，而且翻譯結果要達到 90% 正確的地步，確實是很困難的一件事。譬如70%以上專業翻譯人員常使用的軟體 Trados，也只能比對資料庫中已經儲存的翻譯句子，達到一定相似比率的句子，Trados 才會顯示出來，然後由翻譯者加以修改成所要的翻譯內容。但是有個問題，當文件屬於第一次翻譯的領域時，資料庫中並沒有相關的翻譯句子，於是 Trados 軟體只會顯示空白的翻譯結果。翻譯人員只能從頭自行翻譯整個句子，對翻譯完全沒有助益，而且這種情形經常出現。因此我判定 Trados 並非「智慧型」翻譯軟體，充其量也只是高級「搜尋軟體」。
國內能夠按照文法智慧翻譯英文的軟體，有譯經、譯典通...，雖然能夠逐句翻譯句子，卻無法及時更新翻譯詞彙或者保持原文的格式。譬如，譯經得把 Word 句子改換成 .txt 文件，才能開始翻譯。採用譯經的 Word 翻譯平台，卻有格格不入的感覺，程序繁瑣，無法簡便順暢的完成翻譯程序。
經過仔細思考整個翻譯流程，我採用 Trados 的翻譯平台，除了能夠逐句擷取出英文外，還能保持原來英文的格式。然後再配合譯經的智慧翻譯功能，自動翻譯擷取出來的英文句子，其間再配合自己製作的一些 Word 小工具。終於完成整個翻譯的流程。並且能夠不斷更新翻譯詞彙，統一名詞翻譯，達到流暢翻譯的目的。因為體力逐年下滑，已經無法負擔沉重的精神壓力。我想在部落格中，把我多年使用的過程，逐步以教學方式揭露給大家，讓有志翻譯的同好能有一套好方法幫助翻譯。我曾經利用這種流程，達到每天最高翻譯量 18,000 中文字，七、八年前月入十四萬元。當然現在市場上翻譯量沒有那麼多，翻譯費用也對半砍了。不過有心、有體力、有程度的翻譯人員，我相信還是可以爭取到一個月七、八萬元的收入。
詳細教學過程，我將逐次、逐日在本部落格中公佈。歡迎翻譯同好提供意見，大家研究。
留言列表
