VivaBuster的部落格

我們安裝好 Trados 和「譯經」兩種翻譯軟體後，利用 Word 平台開啟需要翻譯的文件。你將會看到有如下述的圖形(開啟的是文件樣本)。其中在第一行的選單列中，出現的「翻譯(R)」是「譯經」翻譯軟體嵌入的選單。在第二行出現的舉兩面紅旗的小圖標，則是 Trados 翻譯軟體嵌入的選單。

以前我任職的出版社曾經與某大學合作，進行英文翻成中文的智慧翻譯軟體的研發。不過我依據國外的統計資料，即使翻譯資料庫擁有一億句的翻譯，也無法達到完全自動智慧翻譯的程度。當時我的評語是：自動智慧翻譯是上帝的工作，人類是無法達到的。

要設計出 100% 完全自動翻譯的軟體，而且翻譯結果要達到 90% 正確的地步，確實是很困難的一件事。譬如70%以上專業翻譯人員常使用的軟體 Trados，也只能比對資料庫中已經儲存的翻譯句子，達到一定相似比率的句子，Trados 才會顯示出來，然後由翻譯者加以修改成所要的翻譯內容。但是有個問題，當文件屬於第一次翻譯的領域時，資料庫中並沒有相關的翻譯句子，於是 Trados 軟體只會顯示空白的翻譯結果。翻譯人員只能從頭自行翻譯整個句子，對翻譯完全沒有助益，而且這種情形經常出現。因此我判定 Trados 並非「智慧型」翻譯軟體，充其量也只是高級「搜尋軟體」。

我曾在 2012/9/04 的部落格中，提到利用大腦中的 Y 型交叉點，可以把腦中的意念發出實現。並且發現此交叉點極可能就是一般所謂的「松果體」。經網路搜尋，找到下述的網址(http://blog.sina.com.tw/cj_lankofun/article.php?pbgid=33100&entryid=588289)，其中提到有關松果體的說明。特摘錄一段如下：

傳統養生內功理論中，有這樣一種說法，認為練功就要找「竅門」，找「門徑」；如果不知門徑，雖讀破丹經道書，都不能入門，更難得深造。

有這麼一位老小子，人多的地方他就是不去，總是離大家遠遠的。他身邊總是圍繞著一群螞蟻，爬上爬下忙的很，但是都是在二度空間活動。於是，我們生活在三度空間的人就會覺得他們行為、思慮很奇怪，總是有格格不入的感覺。甚至外國人也批評為 bumbler。我覺得這個外文字已經陷入公說公有理的地步。但是從生存在二度或三度空間來判斷，就很清楚知道這個老小子其實是生活在二度空間的生物，頭腦簡單卻又桀驁不馴。如果他是小學生，應該是每天在教室罰站的主角。

不過跟二度空間生物溝通很難過，可能就像外星人想要與我們溝通一樣的感覺。如此想想，遇到這種憨慢的人又能怎樣。只是兩年前我曾預言阿扁將會離開龜山，換成這個二度空間的老小子進去。希望只是一種幻想吧!!不過卻是很鮮明的影像，不能不相信。

台灣有一票人最無齒，就是滿嘴找不到一顆好牙齒。不知道大家記不記得在去年此時此刻，這批人聚集起來，大呼擁護某人選總統，並且痛罵宋楚瑜，什麼難聽的話都說出口。也不想想看，人家宋楚瑜是有治績的，硬是要栽贓。連把宋弄到大陸當湖南省長的話都說出口，真是有夠落井下石。一付人人都是真君子，愛國情操淳厚響噹噹的軍人表率，因為他們是一票退伍將官。我那時批評他們在軍中互相拍馬升官，退伍後少則十幾多者幾十的領，打完銀行的本子還一路笑回家。

也不過是到戰爭學院過一下水，就星星升上天。我就不清楚台灣一百個將官有沒有一個能夠帶兵打仗，還是聽到槍聲就翹著屁股往桌子底下鑽，沒一個會操起他們的長槍上戰場。只會計算分配的眷舍五年後可以賣到幾個億。國慶日舉舉手就算完事，安心的以忠黨愛國的姿態認為理所當然的領那些新台幣。

最近一個多月朝野在互揭瘡疤。首先是勞保局(此地無銀三百兩)先爆出勞保要在 20 年後破產，最近修正為 16 年。造成一片恐慌，然後又爆出軍公教保也先後差不多時間破產。勞保局所以掀起這波浪潮，本是想從勞保退休人員的老年年金再刮一層油下來。誰知道在一片譁然聲中，首先挨宰的肥鵝竟然是軍公教退休人員年終一個半月的慰問金 192 億。然後是各級政府肥貓的特支費，挨宰 25%。最後宰到立委自己的肥屁股，每個委員少掉 83 萬元。

這下立委坐不住了，噘著疼痛的半片屁股，喊著要砍軍公教保險的退休給付、勞保的年終給付砍15%。最可憐的是勞保沒有人護航，已經少的可憐兩萬元的年金給付，又要砍掉三千五百元左右。而軍公教的退休給付因為有人護航，提議要 65 歲才能退休而不是現在的 55 歲，但是細算起來，每月除了目前一般五、六萬到十幾二十萬外，還可多領九千元，真是如同公務員獎懲打丙等辦法的修訂，退一步進兩步。這個辦法的修訂一定又是同一批人的傑作。常去按摩的院長強調公務員不是一般的國民，不但會唸書而且腦筋超好。能夠變個方子摟錢，還得到改革的名聲。真是賊的可以稱為賊祖宗。

前兩天看到新聞，介紹日本沉沒的理論。認為日本不斷發生的大地震，讓地層內的甲烷氣釋出，增加地層之間的潤滑度，加速地層的滑動。結果是日本不穩的陸地最後四分五裂，逐漸滑入東部的馬里亞納海溝。最終日本必然滅國。日本必須與鄰國中、韓、蘇等洽談有關自然難民的移民，目前目標是四川汶川地震區域東部的土地，希望建立日本人的社區。

觀看新聞中的動畫，與我這兩年一再強調日本將再遭受三次類似 311 大地震的襲擊，並且本州島將在東京到名古屋附近裂開，成為兩個島嶼造成裂口寬 150 公里的情形類似。使得流經台灣東部海面的黑潮，在此分出支流進入日本海，正好與北上的另一個黑潮支流(對馬暖流)相撞，於是阻礙了暖流北上的情況。讓日本海北半部無法得到暖流的支援，於是北海道、蘇俄的庫頁島、東濱海省和北韓沿海，陷入寒冷地帶。連海參崴的不凍港也結著厚層冰塊。黑潮在北緯 35 度往東流的流量大量減少，於是造成北太平洋暖流強度降低。美國西岸海水溫度也將下降。

最近與親戚聊到對人生的態度。我提到以往的經驗，認為：

這兩個禮拜，我深為一種想法感到困擾。就是我感覺到美國總統選舉當選人竟然是羅姆尼。當然目前民調顯示歐巴馬獲得美國老百姓75%支持，認為他的救災處理的方法很合理。全國支持民調也是歐巴馬領先。

不過美國總統當選人的影像越來越明顯。我想如何解決美國經濟問題，仍是美國選民決定投票的重要思考方向。羅姆尼是達成美國舉行冬季奧運會，能夠有一億美元盈餘的第一人。因此，我深信其人可以有效解決美國經濟問題之人。

最近發表的兩篇部落格，因為有關一位真小人的情形，說來火氣很大。很抱歉，讓讀者一起心情不好。現在秀兩張我星期五去簽大樂透的簽單，其中黑點是我簽的號碼，圓圈是中獎的號碼。其中有些需要說明。

第一張簽單我簽的時候，因為剛坐下來，心情並未穩定。簽的號碼零散，且未中一個號碼。只是有個重點是打叉的 31，這是該期的特別號。當時我知道會有號碼出現在31或41，我自己選41，另外保險起見加選32，結果開出兩個號碼中間的 31，這是常見的情況(另一個情況是偏差一號)。

我所知道，在當今教育界還有這樣的人渣，竟然在結婚四十年的時候，跑到年高84歲的岳母面前，親口對岳母說：「我母親還在世的一天，我跟妳女兒的關係還不會改變，但是我母親一去世，我就不保證關係還會繼續下去。」這個人渣明明是要利用髮妻的殘餘利用價值，做飯照顧自己的母親，母親一死馬上就拋棄妻子。真他媽混蛋加三級!!還是什麼板橋某技術學院新任的校長，真不知道六十幾年的飯都吃到狗肚子去了。新北市以亞東技術學院最有教學品質，但是校地遭亞東集團挪用蓋豪宅，真是上了新聞熱點。

真是現代陳世美。

我所知道，亞東集團的亞東技術學院今年進用一名頂層主管，暫以WC稱之。此人學歷完整，因此該機構進用此人後，深慶得人。但是徐家並不知道此人底細，其人包藏禍心，善以電話錄音和秘密錄音方式蒐集對手或同事言談資料，並且持以控告對方，該人已經在法院有勝訴判決在案，並且常以此威脅旁人。現在進入亞東集團，必然老毛病不改，私底下就可能收集所接觸的亞東機構的隱私，機構的資金運用，以圖他日之用，徐老闆除非不以為意，否則實應防堵於未然。(我知道並非由徐老闆親自管理，而是由其堂姊主導)

深為亞東集團擔心，在集團內埋入一顆炸彈，將來如何自了。也希望所有公司、團體在進用新人時，尤其是高級主管人員實在是要多方打聽清楚，不要被其外表欺騙。例如新光在宏達電1200-1300時買進6,000張，造成新光帳面虧損近六十億，至今無法彌補黑洞。日本第一人壽甚至得在最近以七元多的代價，全部出脫所持有新光股權。真是損失慘重。而該公司的財務長在 2011 年初成為宏達電的財務長，其中的奧妙關係無人知曉，只是宏達電從 2011 年初也開始虧損累累，造成宏達電財務緊張，這種先後的影響結果各大關係企業能不注意嗎?

當初提出公務人員考績法修正案，增訂每年考績丙等人數必須達到 1-3%，而且十年三次丙等就可以辭退或者強制退休。好像是提升公務人員績效很好的辦法，但是仔細研究數據後，可以發現現在公務人員考績法修正案就像癌症一樣，不進反退。

首先丙等人數 1-3% 就有學問。譬如一個30人的小部門，就可選擇4個績效真正有問題的人員，輪流每年一人打丙等，就可過關，而且十年內同一人不會打三次丙等。當然這四個人如果無法由老員工挑出，可由部門新進人員為了大家的福利，勉強擔任苦主。反正現在修正案增加打丙等仍可領年終獎金，只是不能領績效獎金。

最近，勞保的議題突然沸沸揚揚的野火蔓燒起來，人人都在談論，電視上每個頻道都在大談特談，什麼替代率太高，繳費率太低，連政府要負勞保最後責任的法律條文，都要運作刪除。揭露的勞保赤字從最初的一兆、三兆、五兆 ...，到最新的五十年38.5兆的赤字都出現了。我冷眼看著這些變化，心裡在冷笑，這明明是政府的兩手策略，一方面把責任甩脫，一面鼓動各電視頻道的名嘴發表不利勞保的議論 (這些名嘴被利用還沾沾自喜，真是被賣了還幫人數錢)，並且不斷釋放各種莫名奇妙的數據。

1. 很明顯的，做多了壞事就會露馬腳。這些不斷被誇大的數據，有誰可以算出來? 除了掌握投保人數、薪資的勞保局，恐怕調查局也不會知道。因此我們可以合理指出，勞保局想要漲保費，降低勞保給付。但是又不能一開始就主動發表新聞揭露，那不被各名嘴罵臭頭，又成水電雙漲的一個政府搶錢的實例。真是最「賊」的機關，比「悶著頭搶吃」的台電和中油聰明，他知道吃相要好看，不要像台電、中油偷吃還不擦嘴。只有這樣才能以公正的樣子，要求三個月內決定漲費率(8.5%漲到13%)和降低給付率(從1.55%降到1.3%)。勞保局更於近日勉為其難說費率可能漲破13%，一副大姑娘出嫁扭扭捏捏的樣子。是被迫出嫁(價)嗎?

日、美大張旗鼓的在關島附近海域舉行「奪島演習」，認定老共會出兵佔領釣魚台，所以小日本就購置水陸兩用登陸戰車4輛，一次可運送 100 士兵登島，並且進行演練準備奪回島嶼。甚至美國派遣12架魚鷹式運輸機進駐琉球機場，準備涵蓋800公里半徑的釣魚台。這些動作的基本想定是中共會出兵佔領釣魚台。
但是如換成老共方面，會傻傻地派出敢死隊突襲無人島的釣魚台，然後把自己當作靶子給美日去奪回嗎? 再笨的人也不會如此做，只有30年前的阿根廷傻蛋才會派兵佔領福克蘭群島，然後給英國遠征軍利用惡劣手法打敗(法國把阿根廷使用的幻象戰機參數透漏給英國，使得阿根廷的超級軍旗式幻象機無用武之地)，從此縮頭烏龜當到現在。先不論福克蘭群島面積有 15,800 平方公里，約有台灣45%大小，而釣魚台五島也不過7平方公里，老共也不至於如此愚蠢，把自己的部隊置於九死之地，無險可守的小島上挨打。

在今年的 4.10 我曾為文提醒空軍，最好施行「祭拜」儀式，否則「年底前會有戰機在地面爆炸損毀」。現在回憶起來，當時看到的確實是一架戰機在離地面不高的地方墜地爆炸，畫面很清楚。所以我提醒空軍最好祭拜一下。

我承認當時我以為戰機是在台灣某個機場附近發生。但是直到最近從法國傳來消息，我國派往受訓的幻象飛行員 王同義在 10.03 於法國起飛後隨即爆炸墜毀。發生意外的原因不明。沒想到我的預言卻印證到法國，而我國飛行員到法國受訓的消息並未見諸任何媒體。

在計畫了兩個月後，我在 10/2 - 10/4 與內人到東部自助旅行了一趟。首先，從台北搭乘太魯閣號到達花蓮，然後搭花蓮客運到鯉魚潭站，前往「在水一方」民宿住一晚。但是從此完全改變我們原本的計畫行程。內人在客運車過了「鯉魚站」前一站的「玉山學院」站後，發現「在水一方」就在對面。而客運車也應我們的需求，馬上停車讓我們下車，還提醒我們在東部你可以隨手招呼客運車停下來載客，我們一路也確實看到如此。在放好行李後，騎著店家免費的腳踏車開始環湖之行，一路上看到湖面有七、八艘腳踏船，還有一艘快艇飛快劃過湖面，在彎過湖靠公路的一邊後，就看到路面封閉只讓行人和腳踏車通行。

一路上看到其他的路人，雖然彼此都不認識，還是熱情的彼此打招呼，問好。這在台北是不可能的事情，在東部的花蓮鄉下，我重拾回人際之間的熱情，讓我覺得人生應該是如此的美好才對。回到民宿，老闆提醒我們要早點去吃晚飯，可能商家都會關門。那時才五點。我們趕在 5:40 到街上時，只見許多的店鋪都已經關門。我們逐一往前，只剩一家因為有旅行團用餐，還有燈光外，其他店家都已經關門。我們趕忙在「阿房小吃」就座，點了蝦仁蛋炒飯、蝦餅、地瓜餅，餐點很快上來，等吃完離開，也才 6:15，此時鯉魚潭街上已經都關燈歇息，真是日出而作日入而息。

有網友詢問，日本再次大震的情況，是否已經改變?

我的回答如下：

中、日雙方現在必然會開戰。日本原本認為美日安保條約可作為後盾，只要中方一開戰的話，美國必然會出動航母和F22戰機，替日本人賣命。真的嗎? 事態真的是如此發展嗎?

我們把目光拉開、放遠後，發現一個很奇妙的巧合。伊斯蘭世界突然因為一部侮辱阿拉伯先知「默罕莫德」的美國影片「無知的穆斯林」而全面反美，問題是這部影片已經造成利比亞美國大使死亡。這段過程剛好與中日釣魚台之爭時間上重合。而且伊朗已經承認在背後主導這次反美浪潮。那麼伊朗背後是誰呢? 伊朗已經遭受聯合國禁運的懲罰，每天兩、三百萬桶的石油產量賣給誰呢? 當然是它的鄰居 - 中國以現金購買。因此，我們懷疑這波伊斯蘭世界的反美浪潮必定與中國有關。也就是中國預先下的一步棋。

約翰福音第4章第 45-53節敘述耶穌救活一位貴族兒子，第五章第 1-9 節，在耶路撒冷有個水池叫畢士大(Bethesda)，不論生什麼病，只要在天使下臨攪動水流後，第一個下水的病人就痊癒了。有個生病 38 年的病人一直沒好，耶穌問他，你想病好嗎?病人說沒有人把他放入池中，所以不得痊癒。耶穌說：「起來，拿著你的褥子走吧!」病人就痊癒了。第11章第 1-45節，描述以香膏抹耶穌並以頭髮抹耶穌腳的瑪利亞的兄弟拉撒路(Lazarus)，生病死亡四天後，耶穌大聲喊讓他復活。

在讀了這些章節後，很欽服耶穌的這些大能，我在想耶穌是如何把祂的意念「發出」，然後實現它。這是我們凡人無法做到嗎? 有任何機會也能完成「意念的實現」? 在這麼多年，我逐漸琢磨出一個方法。當我幾次成功發念後，我可以感覺到有股力量(氣)從脖子中央一個通道上升，衝到雙眼和反骨下方凹陷處的Y型交叉點，經過加速後，上衝到頭頂上方的囪門附近，然後這股氣沖出頂門後發出，其餘的氣則分成兩股從兩耳下衝回。那衝出頂們的「氣」就會完成你的「意念」。快則一個小時內實現，慢則一、兩天。我已經成功幾次把自己的「意念」遙控完成。特別提出來，讓有興趣的朋友練習，或可有小成就。